恶

之花原文为“Les Fleurs du Mal”。在法文中，“Mal”有邪恶、丑恶、罪恶，疾病、痛苦等义。诗人在本诗集的献词中称这部诗集为“病态的花”（fleurs maladives），所以，有人说，“恶”是误译，应译为“病”（这个病就是世纪病），这当然也有道理，但并不全面，“恶”在这里，是有复杂的多种意义的，既有宗教的意义，又有形而上学的意义，译为《恶之花》还是恰当的，德译作Blumen des Bösen，英译作Flowers of Evil，俄译作Цветы Зла，都是取其“恶”的含义，而且诗人作诗的初衷，不正是要从丑恶中发掘美吗？至于“花”字，当然是含有文学的、美学的意义，也就是艺术，就是诗。这是对波德莱尔《恶之花》中著名的“猫之三部曲”的深度导读。这三首诗虽然都写猫，但侧重点截然不同，分别对应了感官（情欲）、精神（神性）与哲学（宇宙观）。